1
00:00:02,200 --> 00:00:03,200
אתה מזכיר לי אותי.
2
00:00:03,300 --> 00:00:05,170
קשוח, חכם.
אתה נועד לדברים גדולים.
3
00:00:05,270 --> 00:00:07,870
אולי נוכל לרדת לשורש
של מה שיורד.
4
00:00:07,970 --> 00:00:10,470
כולם,
תישאר בדיוק איפה שאתה נמצא!
5
00:00:10,580 --> 00:00:12,550
בואו לא נעשה כלום
אנחנו לא יכולים לקחת בחזרה.
6
00:00:13,950 --> 00:00:15,080
לֹא!
7
00:00:25,030 --> 00:00:26,900
-תודה לך.
8
00:00:26,990 --> 00:00:28,890
רנוף.
9
00:00:29,000 --> 00:00:30,240
אתה...
10
00:00:30,330 --> 00:00:32,430
אתה באמת לא מבין
הרעיון של מסיבת תחפושות.
11
00:00:32,530 --> 00:00:34,830
כן, פיץ,
אתה אובססיבי לגביו
12
00:00:34,930 --> 00:00:37,300
זה, אה, אל קפונה
דברים של איסור.
13
00:00:37,400 --> 00:00:42,040
-חבר'ה, אני אוהב היסטוריה; אני פשוט
לא אוהב לשחק בלבוש.
14
00:00:42,140 --> 00:00:44,710
-מי ידע שאתה
כזה באז-kill?
15
00:00:44,810 --> 00:00:47,150
-כולכם נראים... נחמדים מאוד.
16
00:00:47,250 --> 00:00:49,790
כן, אכן.
שמח לראות שהצלחת.
17
00:00:49,880 --> 00:00:51,580
לא הייתי יודע
שאתה בשיפור.
18
00:00:51,680 --> 00:00:53,080
אפילו לא נפילה מגג
19
00:00:53,190 --> 00:00:56,330
יגרום לי להתגעגע
הערב האהוב עלי בשנה.
20
00:00:56,420 --> 00:00:57,550
ובכן...
21
00:00:57,660 --> 00:01:00,500
אם תסלח לי,
אני חייב להגיד שלום לחבר.
22
00:01:00,590 --> 00:01:01,590
שלום.
23
00:01:01,690 --> 00:01:03,030
אוו, זה
תפנית מעניינת.
24
00:01:03,130 --> 00:01:05,600
- ממ-ממ.
- האנסמבל שלה במקום.
25
00:01:05,700 --> 00:01:07,540
-מצחיק איך לא עשית זאת
להגיב על שלי.
26
00:01:07,630 --> 00:01:09,200
-הו, Prefète!
27
00:01:09,300 --> 00:01:12,000
אתה נראה די... מושך!
28
00:01:13,170 --> 00:01:13,970
שלום, שלום!
29
00:01:14,070 --> 00:01:15,840
תודה לכולכם
כל כך הרבה לבאות,
30
00:01:15,940 --> 00:01:17,940
ותודה לך
לעיר סן-פייר
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,810
והנציב שלנו
32
00:01:19,910 --> 00:01:22,350
להארכת שעות הסגירה
מתי שנרצה.
33
00:01:23,550 --> 00:01:25,320
-להרים את המשקפיים שלנו...
אליך.
34
00:01:25,420 --> 00:01:27,060
סנטה!
35
00:01:27,150 --> 00:01:29,650
הלילה זה הכל
חוגגים את סן-פייר
36
00:01:29,760 --> 00:01:31,100
רום רץ על פני.
37
00:01:34,890 --> 00:01:37,060
תודה, דיסקו לוק.
הו, אתה יכול פשוט לקרוא לי לוק.
38
00:01:37,160 --> 00:01:39,230
לוק שומר
הדיסקו שלו פתוח
39
00:01:39,330 --> 00:01:40,930
לאפטר אפטר פארטי,
40
00:01:41,030 --> 00:01:43,100
אם אתה רוצה להמשיך
עבר עלות השחר.
41
00:01:43,200 --> 00:01:46,840
עכשיו, מה יהיה ספיקי
בלי פרימו רום?
42
00:01:52,780 --> 00:01:54,850
-אה, היא פותחת את זה
בטרם עת.
43
00:01:54,950 --> 00:01:57,120
אז, אתה לא
אז להשתתף?
44
00:01:58,350 --> 00:01:59,850
בסדר...
45
00:01:59,950 --> 00:02:01,390
זו אנטי-קלימקטית.
46
00:02:01,490 --> 00:02:02,890
אממ, תחזיק חזק.
47
00:02:02,990 --> 00:02:04,960
לוק, אה, אתה יכול לתת לי יד?
48
00:02:05,060 --> 00:02:05,890
-כֵּן.
49
00:02:27,850 --> 00:02:30,320
וודה,
אתה מזהה אותו
50
00:02:30,420 --> 00:02:32,690
-מיקל פלמונט.
51
00:02:32,790 --> 00:02:35,160
-כמו ב... רום פלמונט?
52
00:02:36,520 --> 00:02:37,550
-בקושי הכרתי אותו,
53
00:02:37,660 --> 00:02:40,460
אלא למצוא אותו מת
בחבית...?
54
00:02:40,560 --> 00:02:42,330
- לא חוויה נעימה.
55
00:02:42,430 --> 00:02:44,530
האם מיקל הוא ספק קבוע?
56
00:02:44,630 --> 00:02:46,600
לא, פלמונט רום יקר מדי.
57
00:02:46,700 --> 00:02:48,770
אבל חשבתי אתמול בלילה
היה אירוע מיוחד.
58
00:02:48,870 --> 00:02:50,170
-החבית הספציפית הזו,
59
00:02:50,270 --> 00:02:52,240
האם קיבלת את זה ישירות
מהבר שלהם?
60
00:02:53,640 --> 00:02:55,510
וודה, תהיה כנה בתשובותיך.
61
00:02:55,610 --> 00:02:57,050
-בסדר, כן.
62
00:02:57,140 --> 00:03:00,540
אבל אני לא בדיוק
לעבור, אה...
63
00:03:00,650 --> 00:03:01,720
ערוצים רשמיים.
64
00:03:01,810 --> 00:03:03,110
-תראה, אדם מת.
65
00:03:03,220 --> 00:03:05,820
ממש לא אכפת לנו
חבית של רום.
66
00:03:05,920 --> 00:03:07,960
- כל המוניטין שלי
בנוי על היכולת שלי
67
00:03:08,050 --> 00:03:10,390
לשמור על עסקים של אנשים אחרים
לעצמי.
68
00:03:10,490 --> 00:03:12,430
שניכם יודעים שאני כספת.
69
00:03:12,530 --> 00:03:14,630
-קיבלת את זה מלוק טרמבלה.
70
00:03:14,730 --> 00:03:16,070
-כֵּן.
71
00:03:16,160 --> 00:03:19,130
תראה, לוק הוא בחור נהדר.
אין סיכוי שהיה לו מה לעשות
72
00:03:19,230 --> 00:03:20,930
עם מה לעזאזל
קרה למיקל.
73
00:03:21,030 --> 00:03:22,370
-נראה על זה.
74
00:03:22,470 --> 00:03:26,110
רנוף, מצא את לוק טרמבלה.
אנחנו צריכים אותו לחקירה.
75
00:03:26,210 --> 00:03:29,150
ואתה, אתה יכול לעלות למעלה
ולנוח קצת.
76
00:03:29,240 --> 00:03:31,210
אני אבדוק אותך מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.
77
00:03:31,310 --> 00:03:33,510
עשה את הקורבן שלנו
לטבוע ברום?
78
00:03:33,610 --> 00:03:35,210
-יש דרכים גרועות יותר ללכת.
79
00:03:35,320 --> 00:03:36,620
-או שהוא מת קודם?
80
00:03:36,720 --> 00:03:38,860
אם כן,
למה לשים אותו בחבית?
81
00:03:38,950 --> 00:03:42,820
היה זה, אממ, בריטי
אדמירל הצי בשנות ה-1800.
82
00:03:42,920 --> 00:03:45,020
הוא מת בספרד,
אבל הם היו צריכים לקבל את גופתו
83
00:03:45,120 --> 00:03:46,490
כל הדרך חזרה לאנגליה.
84
00:03:46,590 --> 00:03:48,190
-הו, אלוהים.
אז, הבחור מת, אבל...
85
00:03:48,290 --> 00:03:50,190
הם לא יודעים
מה לעשות עם הגוף שלו.
86
00:03:50,300 --> 00:03:51,170
-תן לי לנחש.
87
00:03:51,260 --> 00:03:53,460
הם מילאו אותו
בחבית הרום?
88
00:03:53,570 --> 00:03:55,810
בדיוק, כדי לשמר אותו
לדרך הארוכה הביתה.
89
00:03:55,900 --> 00:03:58,640
אז אתה חושב שהרוצח
הטביע את מיקל ברום
90
00:03:58,740 --> 00:04:00,040
לשמר אותו בים?
91
00:04:00,140 --> 00:04:03,310
- לשמר אותו, כן.
- או להשליך את גופתו, או...
92
00:04:03,410 --> 00:04:07,550
-או להסתיר אותו ולהתמודד
עם הגוף מאוחר יותר.
93
00:04:07,650 --> 00:04:09,090
הוא יכול היה להיות
נהרג לפני עידנים.
94
00:04:09,180 --> 00:04:10,720
- ובכן, אנחנו נצטרך
דו"ח חוקר מקרי המוות
95
00:04:10,820 --> 00:04:12,790
לקבל את שעת המוות,
אבל כן.
96
00:04:12,890 --> 00:04:15,560
-אז מה קרה
לאדמירל שלך?
97
00:04:15,660 --> 00:04:18,000
-אדמירל הורציו נלסון?
ובכן...
98
00:04:18,090 --> 00:04:20,730
הבחור מת,
הם הכניסו אותו לחבית הרום,
99
00:04:20,830 --> 00:04:23,330
אתה יודע, והם מפליגים.
100
00:04:23,430 --> 00:04:25,300
המסע, אתה יודע,
זה ממש ארוך,
101
00:04:25,400 --> 00:04:28,500
אז בסופו של דבר, החבר'ה,
נגמר להם האלכוהול.
102
00:04:28,600 --> 00:04:31,200
אז הם שתו
רום הבחור המת?
103
00:04:31,300 --> 00:04:33,800
הדם של נלסון, הם קראו לזה.
104
00:04:33,910 --> 00:04:36,180
כלומר... מתקומם.
105
00:04:36,280 --> 00:04:37,680
אתה יודע
מה עוד מזעזע
106
00:04:37,780 --> 00:04:40,350
זה כמעט היינו אתמול בלילה.
107
00:04:40,450 --> 00:04:41,850
-כֵּן?
108
00:04:41,950 --> 00:04:43,690
בסדר, הבנתי.
109
00:04:43,780 --> 00:04:45,920
קרובי המשפחה שלנו מתקשרים
יצטרך לחכות.
110
00:04:46,020 --> 00:04:47,460
לוק טרמבלה בתחנה.
111
00:04:49,860 --> 00:04:51,800
למה כל כך עצבני, לוק?
112
00:04:51,890 --> 00:04:53,060
-נחקר על ידך
113
00:04:53,160 --> 00:04:54,930
זה לא מה שהייתי קורא לו
פעילות נטולת מתחים.
114
00:04:55,030 --> 00:04:57,700
-טוב, איך זה ללחץ?
115
00:04:57,800 --> 00:04:59,270
הכרת את מיקל פלמונט?
116
00:04:59,370 --> 00:05:00,870
-הו, אלוהים.
אממ...
117
00:05:02,870 --> 00:05:04,910
דרכינו הצטלבו.
118
00:05:05,000 --> 00:05:07,000
הרום של ודה,
איפה השגת את זה
119
00:05:07,110 --> 00:05:08,610
וודה ניסתה להגן עליך,
120
00:05:08,710 --> 00:05:10,110
אבל עשינו את החישוב
די מהר.
121
00:05:10,210 --> 00:05:11,750
-גנבת את זה?
מהבר של מיקל?
122
00:05:11,840 --> 00:05:13,940
- לא.
- לא, אני...
123
00:05:14,050 --> 00:05:16,320
אני מכיר כמה עובדי רציף.
124
00:05:16,420 --> 00:05:17,920
אני משמן את כפות הידיים שלהם
פה ושם
125
00:05:18,020 --> 00:05:19,290
כדי שחבית תיעלם.
126
00:05:19,390 --> 00:05:21,060
-אתה משחד אנשים
לגנוב בשבילך?
127
00:05:21,150 --> 00:05:22,650
-קשה להחזיק בר.
128
00:05:22,760 --> 00:05:24,500
אני צריך יתרון.
129
00:05:24,590 --> 00:05:27,160
אני לא אגיד לך מי,
אבל זה קורה כל הזמן
130
00:05:27,260 --> 00:05:28,230
בסן-פייר.
131
00:05:28,330 --> 00:05:29,200
אף אחד לא נפגע.
132
00:05:31,930 --> 00:05:32,930
אתה יודע למה אני מתכוון.
133
00:05:33,030 --> 00:05:34,570
-כן, טוב...
134
00:05:34,670 --> 00:05:36,940
אתה הולך לרשום
כל השמות והפרטים
135
00:05:37,040 --> 00:05:38,980
של כפות הידיים האלה
אתה שימנת.
136
00:05:48,210 --> 00:05:51,050
פטי בוחנת
עובדי המזח לוק נתן לנו.
137
00:05:51,150 --> 00:05:54,620
היי. אנחנו מחפשים
עבור כריסטוף פלמונט.
138
00:05:54,720 --> 00:05:56,020
-זה על מיקל?
139
00:05:57,490 --> 00:05:59,290
האם זה נכון?
140
00:05:59,390 --> 00:06:00,690
האם הוא מת?
141
00:06:00,790 --> 00:06:02,360
אני מאוד מצטער, כן.
142
00:06:04,260 --> 00:06:06,500
זה ברור
קשה לך--
143
00:06:06,600 --> 00:06:08,540
אממ, אני מצטער, מי אתה?
144
00:06:08,630 --> 00:06:09,830
-אני לואיז.
145
00:06:09,940 --> 00:06:11,740
אני עובד עבור הפלמונטס.
146
00:06:11,840 --> 00:06:13,710
אני המנהל הכללי.
147
00:06:13,810 --> 00:06:15,110
מיקל היה הבוס שלי.
148
00:06:15,210 --> 00:06:17,310
הוא היה... בחור טוב.
149
00:06:20,080 --> 00:06:21,880
מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?
150
00:06:21,980 --> 00:06:23,950
-לפני שני לילות.
151
00:06:24,050 --> 00:06:26,620
האם אתה זוכר
באיזה שעה בערך
152
00:06:26,720 --> 00:06:28,190
בסביבות השעה 10:00.
153
00:06:28,290 --> 00:06:30,960
אני... השארתי את מיקל לנעול.
154
00:06:31,060 --> 00:06:34,430
זה בדרך כלל העבודה שלי,
אבל היו לי תוכניות ו...
155
00:06:34,530 --> 00:06:35,460
הוא הציע.
156
00:06:37,400 --> 00:06:40,900
ידעתי שמשהו לא בסדר מתי
הוא לא הופיע אתמול.
157
00:06:41,000 --> 00:06:42,470
-למה זה?
158
00:06:42,570 --> 00:06:46,340
-קיימנו את גאלה האיסור
כאן אתמול בלילה.
159
00:06:46,440 --> 00:06:47,570
הכל היה מיקל.
160
00:06:49,210 --> 00:06:51,680
- ובכן...
- אה, תודה על הזמן שלך.
161
00:06:51,780 --> 00:06:53,650
המשפחה של מיקל, האם הם בפנים?
162
00:06:53,750 --> 00:06:54,720
-כֵּן.
163
00:07:01,320 --> 00:07:04,060
שמעתי את הגופה של אחי...
164
00:07:04,160 --> 00:07:06,200
נמצא בחבית רום.
165
00:07:06,290 --> 00:07:08,830
אנחנו עדיין מנסים
לסדר את הפרטים.
166
00:07:11,360 --> 00:07:14,900
האם גילית
מה קרה למיקל
167
00:07:15,000 --> 00:07:16,270
זו אשתי, סבין.
168
00:07:16,370 --> 00:07:18,240
אנחנו בתהליך
לעשות בדיוק את זה.
169
00:07:18,340 --> 00:07:19,880
מה יהיה
אנחנו מספרים לילדים שלנו?
170
00:07:19,970 --> 00:07:22,240
נתמודד עם זה
כשנחזור הביתה, בסדר?
171
00:07:23,680 --> 00:07:25,850
הילדים שלנו העריצו את דודם.
172
00:07:27,010 --> 00:07:29,380
-מתי הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו?
173
00:07:29,480 --> 00:07:31,720
-טסנו ממרטיניק
לפני שני לילות.
174
00:07:31,820 --> 00:07:34,620
מיקל היה אמור לתפוס אותנו
בשדה התעופה, אבל...
175
00:07:34,720 --> 00:07:35,890
הוא לא הראה.
176
00:07:35,990 --> 00:07:37,430
הנחתי
הוא היה על איזה בנדר.
177
00:07:39,260 --> 00:07:40,330
אלוהים...
178
00:07:48,370 --> 00:07:50,340
סבא שלי,
אדמונד פלמונט,
179
00:07:50,440 --> 00:07:52,740
הקים את החברה הזו
לפני 70 שנה.
180
00:07:52,840 --> 00:07:54,610
הוא השאיר את זה למיקל ולי.
181
00:07:54,710 --> 00:07:57,050
הוא תמיד אמר,
"שמור על הירושה שלך...
182
00:07:59,810 --> 00:08:01,010
"...ואחיך."
183
00:08:02,680 --> 00:08:04,420
אנו מצטערים על אובדנך.
184
00:08:04,520 --> 00:08:07,760
אם אתה חושב על משהו בכלל,
אנא אל תהסס להתקשר.
185
00:08:07,850 --> 00:08:10,220
תודה לך.
- נצפה לעדכונים.
186
00:08:19,470 --> 00:08:22,170
מיקל וכריסטוף
אימפריית הרום מרטיניק של פלמונט
187
00:08:22,270 --> 00:08:24,370
הורחב לאחרונה
כאן בסן-פייר.
188
00:08:24,470 --> 00:08:27,170
הממ, לא בטוח שאהיה
a Dark 'n Stormy בקרוב.
189
00:08:27,270 --> 00:08:30,610
כן, בהחלט
איבדתי את הטעם לרום, בעצמי.
190
00:08:30,710 --> 00:08:32,080
לואיז לפלר.
191
00:08:32,180 --> 00:08:34,320
היא עובדת עבור הפלמונטס
בבר.
192
00:08:34,410 --> 00:08:36,210
היא טוענת
שהיא ראתה את מיקל בפעם האחרונה
193
00:08:36,320 --> 00:08:37,960
לפני שני לילות בסביבות השעה 22:00.
194
00:08:38,050 --> 00:08:39,490
אז מאז,
הבחור נהרג
195
00:08:39,590 --> 00:08:41,390
ונלכד בפנים
חבית אלכוהול?
196
00:08:41,490 --> 00:08:42,560
האם אנחנו יודעים למה?
197
00:08:42,660 --> 00:08:45,230
זו לא שאלה
אי פעם חשבתי שישאלו אותי.
198
00:08:45,320 --> 00:08:47,590
לוק טרמבלה
מכר את הרום לוודה.
199
00:08:47,690 --> 00:08:50,230
הוא טוען שהוא קיבל את זה באופן לא חוקי
מכמה עובדי רציף.
200
00:08:52,270 --> 00:08:55,170
איך זה הלך עם הרשימה
מהשמות שלוק נתן לנו?
201
00:08:55,270 --> 00:08:56,840
-ובכן, אף אחד לא היה
קרוב מאוד
202
00:08:56,940 --> 00:08:58,810
על גניבת אלכוהול
ולמכור אותו.
203
00:08:58,910 --> 00:09:02,050
במיוחד כשהמילה יצאה החוצה
על איך מייקל נמצא.
204
00:09:02,140 --> 00:09:03,310
-בסדר, אז...?
205
00:09:03,410 --> 00:09:05,250
-אָז מָה?
206
00:09:05,340 --> 00:09:07,780
-אז... מצאת משהו?
207
00:09:07,880 --> 00:09:09,950
כל מידע,
משהו שאנחנו יכולים להמשיך?
208
00:09:10,050 --> 00:09:11,990
כן, ידיי המזח
חסם אותי
209
00:09:12,080 --> 00:09:13,980
על הנושא של
חסרות חביות רום,
210
00:09:14,090 --> 00:09:17,390
אבל היה להם הרבה מה לומר
על הנושא של מיקל...
211
00:09:17,490 --> 00:09:19,390
והבחור הזה.
212
00:09:19,490 --> 00:09:21,560
-ברטרנד לונדון,
קפטן pPort.
213
00:09:21,660 --> 00:09:24,060
יש לו מוניטין
על ההסתכלות לכיוון השני
214
00:09:24,160 --> 00:09:25,560
כשמדובר במטען חסר.
215
00:09:25,670 --> 00:09:27,870
-ברטרנד, זה נס
עדיין יש לו את העבודה שלו.
216
00:09:27,970 --> 00:09:28,970
איך כך?
217
00:09:29,070 --> 00:09:31,670
ובכן, אה, יש
רק שמועות, אה...
218
00:09:31,770 --> 00:09:32,740
שהוא נמצא בעניין.
219
00:09:32,840 --> 00:09:35,340
חוץ משמועות,
יש עוד משהו?
220
00:09:35,440 --> 00:09:37,710
-טוב, החבר'ה ברציף
הבהיר את זה מאוד
221
00:09:37,810 --> 00:09:39,650
כי קפטן הנמל
לא היה אהוד.
222
00:09:39,750 --> 00:09:43,320
ומיקל וברטרנד נכנסו
קרב ענק לפני כמה ימים.
223
00:09:43,420 --> 00:09:45,390
- באמת?
- על מה הם רבו?
224
00:09:45,480 --> 00:09:47,350
-הם טענו שהם לא יודעים.
225
00:09:47,450 --> 00:09:49,050
-עקבו אחרי ברטרנד
ולגלות.
226
00:09:49,160 --> 00:09:50,630
-אני לא יכול.
227
00:09:50,720 --> 00:09:52,520
לא כרגע.
228
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
-סליחה?
229
00:09:53,860 --> 00:09:56,300
פטי מצטרפת אליי
בפגישת תכנון אסטרטגי
230
00:09:56,400 --> 00:09:59,840
לטיול הקרוב שלי
למפקדת פריז.
231
00:09:59,930 --> 00:10:01,670
זה יועיל למחלקה שלך.
232
00:10:01,770 --> 00:10:03,810
אתה יכול לקבל אותה בחזרה
בעוד כמה שעות.
233
00:10:10,210 --> 00:10:12,410
רק... ספר לי.
234
00:10:12,510 --> 00:10:16,150
האם נתת לזה להחליק לפאטי
על כך שגלאגר הוא אבא שלי?
235
00:10:18,120 --> 00:10:19,790
-מַה?
236
00:10:19,890 --> 00:10:21,090
קשת, לא.
237
00:10:21,190 --> 00:10:22,990
לא אמרתי את זה לפאטי.
לא הייתי מספר לאף אחד.
238
00:10:23,090 --> 00:10:25,060
-אני יודע, אני יודע.
אוקיי, אני מצטער.
239
00:10:25,160 --> 00:10:28,100
זה פשוט...
היא מתנהגת כל כך מוזר איתי.
240
00:10:28,190 --> 00:10:30,260
וזה בדיוק
מה שחשבתי שיכול לקרות
241
00:10:30,360 --> 00:10:32,400
אם אנשים גילו על
הקשר שלי לאותו אדם.
242
00:10:32,500 --> 00:10:34,670
-בסדר, תראה, כן, יש
ברור שמשהו קורה
243
00:10:34,770 --> 00:10:37,140
עם פטי, אבל אנחנו בהחלט
לא יודע שזה זה.
244
00:10:37,240 --> 00:10:38,310
זה יכול להיות כל דבר.
245
00:10:38,400 --> 00:10:41,340
כן, ובכן,
זה משגע אותי.
246
00:10:41,440 --> 00:10:43,080
-אני יודע.
247
00:10:43,180 --> 00:10:44,380
אל תדאג.
248
00:10:44,480 --> 00:10:46,720
אני יודע שאנחנו הולכים
לרדת לעומקו.
249
00:10:51,220 --> 00:10:52,350
ברטרנד...
250
00:10:52,450 --> 00:10:54,050
-רוצה לתאר
מערכת היחסים שלך
251
00:10:54,150 --> 00:10:55,720
עם מיקל פלמונט?
252
00:10:55,820 --> 00:10:56,990
-על מה כל זה?
253
00:10:57,090 --> 00:10:59,890
עדים ראו את שניכם
בוויכוח סוער השבוע.
254
00:10:59,990 --> 00:11:03,130
-אני לה קפיטן דה פורט.
כולם מתווכחים איתי.
255
00:11:03,230 --> 00:11:05,430
אם היה לי יורו
לכל פה קולני
256
00:11:05,530 --> 00:11:08,470
שבא בדלת הזו
מתלונן על...
257
00:11:08,570 --> 00:11:11,440
הגוף של מיקל
נמצא בחבית.
258
00:11:11,540 --> 00:11:14,440
חבית שנגנבה
from this port, your port.
259
00:11:16,180 --> 00:11:18,820
מיקל
תמיד היה כועס.
260
00:11:18,910 --> 00:11:21,250
מתלונן כל הזמן
לגבי המשלוחים שלו.
261
00:11:21,350 --> 00:11:23,890
This time he was extra agitated.
262
00:11:23,980 --> 00:11:25,080
-למה זה היה?
263
00:11:25,180 --> 00:11:27,580
כי אחיו,
Christophe, was coming into town
264
00:11:27,690 --> 00:11:31,190
and he wanted me to give him
the manifest before he got here.
265
00:11:31,290 --> 00:11:32,490
ואני אמרתי לא.
266
00:11:34,560 --> 00:11:35,660
-לְהַסבִּיר.
267
00:11:35,760 --> 00:11:38,360
ובכן, אני תחת קפדנות
instructions from Christophe
268
00:11:38,460 --> 00:11:40,960
to get his approval before
I show his brother anything.
269
00:11:41,070 --> 00:11:42,410
-מוּזָר.
270
00:11:42,500 --> 00:11:44,200
התרשמנו
זה מיקל וכריסטוף
271
00:11:44,300 --> 00:11:45,300
היו שותפים שווים.
272
00:11:45,400 --> 00:11:46,870
מיקל אוהב
להשליך את משקלו מסביב,
273
00:11:46,970 --> 00:11:49,410
אבל כולם יודעים שכן
אחיו האחראי.
274
00:11:49,510 --> 00:11:52,480
אתה וכריסטוף נראים נעימים.
275
00:11:52,580 --> 00:11:56,020
-היינו בעסקים ביחד
במשך זמן רב מאוד.
276
00:11:56,120 --> 00:11:59,560
אנחנו נצטרך עותקים
מכל יומני פלמונט.
277
00:11:59,650 --> 00:12:01,850
אני אצטרך
לפחות חיוך כדי לקבל את זה.
278
00:12:04,090 --> 00:12:05,760
-אנחנו נחזור.
279
00:12:05,860 --> 00:12:08,930
ואם אגלה שכן
מעורב במותו של מיקל,
280
00:12:09,030 --> 00:12:11,670
אתה באמת תראה אותי מחייך.
281
00:12:19,310 --> 00:12:21,210
רנוף?
282
00:12:21,310 --> 00:12:23,780
-רציתי לדבר איתך
בעוד פחות...
283
00:12:23,880 --> 00:12:26,920
סביבה פורמלית,
כלומר בלי מרקוס בסביבה.
284
00:12:27,010 --> 00:12:29,010
בסדר, אה...
285
00:12:29,120 --> 00:12:30,490
What’s on your mind, buddy?
286
00:12:30,580 --> 00:12:32,420
שניכם יודעים
I used to work at Customs,
287
00:12:32,520 --> 00:12:33,990
וזה היה לפני חיים שלמים.
288
00:12:34,090 --> 00:12:36,160
I-I was a different man then.
289
00:12:36,260 --> 00:12:38,300
So, try and remember that.
290
00:12:38,390 --> 00:12:39,930
-רנוף, זה בסדר.
אתה יכול לספר לנו.
291
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
-אז, הנמל הזה...
292
00:12:43,230 --> 00:12:45,370
זה כמו מערבולת.
293
00:12:45,460 --> 00:12:47,500
דברים בעלי ערך רב
לעתים קרובות נעלמים.
294
00:12:47,600 --> 00:12:49,700
אנשים מקבלים שכר
להסתכל לכיוון השני.
295
00:12:49,800 --> 00:12:52,240
ככל שהסיכון גבוה יותר,
ככל שיום המשכורת גדול יותר.
296
00:12:52,340 --> 00:12:54,610
אף פעם לא הייתי על
הקצה המקבל של זה,
297
00:12:54,710 --> 00:12:58,180
אני יכול לומר לך בכנות,
אבל ידעתי על זה ואני...
298
00:12:58,280 --> 00:13:00,150
לא עצרתי את זה,
מה שהופך אותי לאשמה.
299
00:13:00,250 --> 00:13:01,690
תראה, אף אחד מאיתנו
300
00:13:01,780 --> 00:13:04,350
נמצאים בלי
כמה שלדים בארון שלנו.
301
00:13:04,450 --> 00:13:06,390
הסיבה
אני אומר לך שזה,
302
00:13:06,490 --> 00:13:09,390
אם מיקל יגלה את זה
החברה שלו נשדדה
303
00:13:09,490 --> 00:13:11,560
על ידי פקידי הנמל,
מאת ברטרנד,
304
00:13:11,660 --> 00:13:15,130
אולי הוא התעמת עם לה קפיטן
וזה הרג אותו.
305
00:13:15,230 --> 00:13:17,370
-ברטרנד בהחלט
מסתיר משהו.
306
00:13:17,460 --> 00:13:19,730
תאמין לי,
הבחור הזה מסתיר הרבה דברים.
307
00:13:19,830 --> 00:13:22,730
אנחנו צריכים צו לתפיסה
יומני המשלוח של פלמונט.
308
00:13:22,840 --> 00:13:25,110
זה יכול להיות סיכוי
לעשות תיקון.
309
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
זה יהיה
ההנאה המוחלטת שלי.
310
00:13:28,140 --> 00:13:29,340
תראה את זה.
311
00:13:29,440 --> 00:13:31,710
שש שיחות שלא נענו
מאשתך לשעבר?
312
00:13:31,810 --> 00:13:33,910
מקרה חירום, אולי?
הילדים שלך?
313
00:13:34,010 --> 00:13:35,650
לא, הייתי
שולחים איתם הודעה כל היום.
314
00:13:35,750 --> 00:13:37,320
הם באים לכאן
בסוף השבוע הבא, אגב.
315
00:13:37,420 --> 00:13:38,960
והם יצפו לפופקורן.
316
00:13:39,050 --> 00:13:40,450
-ציין.
317
00:13:40,550 --> 00:13:42,020
מה אתה חושב
מרדית רוצה?
318
00:13:42,120 --> 00:13:43,290
-אה, אני לא יודע.
319
00:13:43,390 --> 00:13:45,130
אולי היא רוצה לדון
התינוק שהיא יולדת
320
00:13:45,220 --> 00:13:49,090
זה, אתה יודע, בהחלט,
כמובן, לא יכול להיות שלי.
321
00:13:49,200 --> 00:13:51,800
בכל מקרה,
קפטן הנמל שם..?
322
00:13:51,900 --> 00:13:54,540
- ברטרנד?
- אין הרבה מניע, אבל...
323
00:13:54,630 --> 00:13:57,200
-אבל הוא בטוח זין.
324
00:13:57,300 --> 00:13:58,900
-מוּסכָּם.
325
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
אני יודע מתי אנחנו מקלפים הכל
שכבות החרא על הבחור הזה,
326
00:14:02,010 --> 00:14:03,180
נמצא משהו.
327
00:14:03,280 --> 00:14:05,450
-אה, רנוף הרגע שלח לנו הודעה
הכתובת של מיקל
328
00:14:05,540 --> 00:14:07,040
וקוד הדלת שלו.
329
00:14:07,150 --> 00:14:09,850
-אולי נמצא פרטים נוספים
על ימיו האחרונים כאן.
330
00:14:16,060 --> 00:14:17,960
-הבית הזה חדש לגמרי.
331
00:14:18,060 --> 00:14:19,630
גם נחמד.
332
00:14:19,730 --> 00:14:21,830
יכול להשתמש
קצת חימום, אבל...
333
00:14:21,930 --> 00:14:23,500
אנחנו בהחלט יודעים
זה זמין.
334
00:14:24,930 --> 00:14:27,600
אה, כן,
אני בסדר איפה שאני נמצא, תודה,
335
00:14:27,700 --> 00:14:29,900
אבל אני בהחלט אעשה זאת
בדוק את הרישום
336
00:14:30,000 --> 00:14:33,070
ברגע שנבין מה קרה
לבחור המת שבבעלותו.
337
00:14:37,980 --> 00:14:40,380
"אחים
כריסטוף ומיקל
338
00:14:40,480 --> 00:14:41,750
"הצמיחו את תווית הרום שלהם
339
00:14:41,850 --> 00:14:45,420
"מאוצר קריבי
לאחת בינלאומית.
340
00:14:45,520 --> 00:14:48,220
"כריסטוף טיפל
הזיקוק בבית,
341
00:14:48,320 --> 00:14:49,990
"מיקל עבר לכאן
342
00:14:50,090 --> 00:14:53,130
"לפקח על היצוא שלהם
לצפון אמריקה ואירופה.
343
00:14:53,230 --> 00:14:57,170
"אשתו של כריסטוף, סבין,
הוא מומחה התערובת שלהם,
344
00:14:57,260 --> 00:14:58,960
"אחת הנשים הבודדות
בעולם
345
00:14:59,060 --> 00:15:00,600
"להחזיק בתואר כזה".
346
00:15:02,840 --> 00:15:03,810
-בדוק את זה.
347
00:15:05,700 --> 00:15:08,400
משהו אומר לי שהיה
יותר ללואיז ומיקל
348
00:15:08,510 --> 00:15:10,380
מערכת יחסים מאשר רק עבודה.
349
00:15:33,430 --> 00:15:34,670
-מתכננים טיול?
350
00:15:37,270 --> 00:15:39,310
מַבָּט.
351
00:15:39,410 --> 00:15:41,480
-אה, פחדתי.
352
00:15:41,570 --> 00:15:44,840
אחרי כל מה שקרה
עם מיקל, אני פשוט...
353
00:15:44,940 --> 00:15:46,880
אני באמת צריך
לצאת מהאי.
354
00:15:46,980 --> 00:15:48,010
אני יכול בבקשה ללכת?
355
00:15:48,110 --> 00:15:49,040
-אין סיכוי.
356
00:15:49,150 --> 00:15:51,190
כרגע אתה חשוד
במותו של מיקל.
357
00:15:51,280 --> 00:15:52,520
אתה חייב לראות את זה.
358
00:15:52,620 --> 00:15:54,920
-למה הסתרת את העובדה
שאתה ומיקל
359
00:15:55,020 --> 00:15:56,050
היו במערכת יחסים?
360
00:15:56,160 --> 00:15:58,730
כריסטוף וסבין,
תראה, הם לא אוהבים אותי.
361
00:15:58,820 --> 00:16:00,720
הם ראו בי הסחת דעת.
362
00:16:00,830 --> 00:16:01,700
-מַשְׁמָעוּת...?
363
00:16:01,790 --> 00:16:03,290
משמעות
מיקל אהב לחגוג,
364
00:16:03,400 --> 00:16:05,240
והם חשבו
אני השפעתי על זה.
365
00:16:05,330 --> 00:16:06,360
-האם אתה?
366
00:16:06,470 --> 00:16:08,370
בכנות,
הוא אהב ליהנות.
367
00:16:08,470 --> 00:16:10,670
כן, אבל...
368
00:16:10,770 --> 00:16:13,440
היו לו רעיונות ממש טובים,
והם לא ראו את זה.
369
00:16:13,540 --> 00:16:15,740
-דבר איתנו, שוב,
370
00:16:15,840 --> 00:16:17,580
הלילה שאתה
ראה לאחרונה את מייקל.
371
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
הלכתי לרום בר,
כמו שאמרתי,
372
00:16:19,780 --> 00:16:21,350
ואז נפגשתי
עם חברים אחרי.
373
00:16:21,450 --> 00:16:23,490
ואני אתן לך את שמותיהם;
אתה יכול לבדוק.
374
00:16:23,580 --> 00:16:26,050
-הדרכון של מיקל היה שם.
375
00:16:26,150 --> 00:16:27,720
האם זה היה ארוז לפני שהוא מת?
376
00:16:27,820 --> 00:16:30,690
הייתה לכם תוכנית
לעזוב את סן-פייר.
377
00:16:30,790 --> 00:16:33,360
היי.
עכשיו זה הזמן לדבר איתנו
378
00:16:33,460 --> 00:16:35,100
אם יש לך משהו
על דעתך.
379
00:16:36,530 --> 00:16:39,200
כריסטוף שלח את מיקל לכאן
לסן-פייר
380
00:16:39,300 --> 00:16:40,100
לטובתו האישית.
381
00:16:41,470 --> 00:16:43,910
אבל מיקל הרגיש
הוא הוגלה.
382
00:16:44,000 --> 00:16:46,900
איך כריסטוף
שולחים את מיקל לסן-פייר
383
00:16:47,010 --> 00:16:48,040
להיות לטובתו?
384
00:16:48,140 --> 00:16:50,910
כי כריסטוף
ממש התאכזר אליו.
385
00:16:51,010 --> 00:16:53,780
הם רבו הרבה.
386
00:16:53,880 --> 00:16:55,720
תראה, ברצינות,
אני רק רוצה ללכת.
387
00:16:55,810 --> 00:16:56,780
אני יכול ללכת?
388
00:16:56,880 --> 00:16:59,480
-אם לא היה לך מה לעשות
עם מותו של מיקל,
389
00:16:59,590 --> 00:17:02,130
למה אתה כל כך מפחד
390
00:17:02,220 --> 00:17:03,520
בסדר, מה שזה לא יהיה...
391
00:17:03,620 --> 00:17:05,060
פשוט תבוא איתנו.
392
00:17:05,160 --> 00:17:08,000
אנחנו יכולים לשמור עליך.
393
00:17:08,090 --> 00:17:09,730
לא, אני לא הולך
לתחנת המשטרה.
394
00:17:09,830 --> 00:17:11,200
אני צריך להיות בעבודה.
395
00:17:11,300 --> 00:17:12,900
אני לא יודע
מה שחשבתי.
396
00:17:13,000 --> 00:17:16,270
אני פשוט אלך לפני מישהו
מבין שנעלמתי.
397
00:17:16,370 --> 00:17:17,970
-שמירה על הדרכון שלך.
398
00:17:18,070 --> 00:17:21,070
אנחנו יודעים שיש משהו
אתה לא מספר לנו.
399
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
-תן לי את הטלפון שלך.
400
00:17:25,610 --> 00:17:27,350
אני משתף את המיקום שלך.
401
00:17:27,450 --> 00:17:29,990
אם אתה בסכנה,
נוכל להגיע אליך.
402
00:17:35,920 --> 00:17:37,860
הרחתי
כמה דברים איומים לפני,
403
00:17:37,960 --> 00:17:40,460
אבל אף פעם לא חוויתי
אדם מותסס.
404
00:17:40,560 --> 00:17:43,700
- זה כמו...
- קומבוצ'ה סופר עובשת.
405
00:17:43,800 --> 00:17:46,800
-ויש עוד משקה
הרס לי.
406
00:17:46,900 --> 00:17:50,400
בפעם האחרונה שמישהו ראה את מיקל
חי היה לפני שני לילות ב-10.
407
00:17:50,500 --> 00:17:52,300
הוא היה ספוג
באלכוהול.
408
00:17:52,400 --> 00:17:54,700
העור מגיב אחרת
409
00:17:54,810 --> 00:17:56,010
כשהוא שקוע באלכוהול
410
00:17:56,110 --> 00:17:58,580
ולא הטיפוסי שלך
חיטוי סתום מים.
411
00:17:58,680 --> 00:17:59,980
אם הוא היה
שם יותר זמן,
412
00:18:00,080 --> 00:18:01,450
יהיו יותר
פירוק?
413
00:18:01,550 --> 00:18:05,220
-כן, אבל ברור שהאלכוהול
מאט את הפעילות המיקרוביאלית.
414
00:18:05,320 --> 00:18:06,560
-בָּרוּר.
415
00:18:06,650 --> 00:18:09,390
הבטן שלי אומר
הוא מת לפני 40 שעות.
416
00:18:09,490 --> 00:18:12,590
-אז, בין השעה 22:00
ו-12:00 בבוקר?
417
00:18:12,690 --> 00:18:13,990
נמצא נוזל
בבטן שלו.
418
00:18:14,090 --> 00:18:16,230
-טוב, הוא היה לכוד
בבור של רום.
419
00:18:16,330 --> 00:18:18,900
אני עדיין רוצה לבדוק את זה
נגד הרום בחבית
420
00:18:19,000 --> 00:18:19,730
רק כדי להיות בטוח.
421
00:18:19,830 --> 00:18:21,000
ויש גם כאלה.
422
00:18:22,670 --> 00:18:24,540
קצוות עגולים ומבולגנים.
423
00:18:24,640 --> 00:18:26,840
-רעיונות מה גרם להם?
424
00:18:26,940 --> 00:18:29,310
-נשיכת ערפד בעל שיניים?
425
00:18:29,410 --> 00:18:30,540
הממ?
לא.
426
00:18:30,640 --> 00:18:33,740
אממ, מה שזה לא היה,
אחד הפצעים עמוק
427
00:18:33,850 --> 00:18:35,750
ומחורר
עורק הצוואר.
428
00:18:35,850 --> 00:18:38,220
כנראה דימם מהר.
429
00:18:38,320 --> 00:18:40,390
-אז, אחרי הכל אין מוות על ידי רום.
430
00:18:40,490 --> 00:18:43,060
עכשיו אנחנו יודעים
סדר האירועים.
431
00:18:43,160 --> 00:18:46,260
הוא נהרג, ואז הוא נהרג
ממולאים בחבית ההיא.
432
00:18:48,660 --> 00:18:49,960
-מה זה כל זה?
433
00:18:50,060 --> 00:18:52,830
-מניפסט של קפטן הנמל
וניירת שרצית.
434
00:18:52,930 --> 00:18:54,700
-איך קיבלת צו
כל כך מהר?
435
00:18:54,800 --> 00:18:56,200
לא היינו צריכים אחד.
436
00:18:56,300 --> 00:18:59,700
Prefète Diard בדיוק נכנס לשם
ולקח אותם.
437
00:18:59,810 --> 00:19:02,910
ברטרנד היה מבועת ממנה.
הוא פשוט לא אמר מילה.
438
00:19:03,010 --> 00:19:04,110
- ופטי הצליבה הפניות
439
00:19:04,210 --> 00:19:05,880
אחד של פלמונט
המפיצים הגדולים ביותר,
440
00:19:05,980 --> 00:19:07,820
לקוח שבסיסו בבלגיה
441
00:19:07,910 --> 00:19:10,380
שהגיש תלונה
עם DGCCRF.
442
00:19:10,480 --> 00:19:12,820
הצרפתים
לשכת עסקים טובה יותר?
443
00:19:12,920 --> 00:19:14,720
מַה? חבר'ה, קדימה.
אני לומד.
444
00:19:14,820 --> 00:19:16,690
כן, המשלוחים מיקל
וכריסטוף שלח אותם
445
00:19:16,790 --> 00:19:17,720
היו קצרים.
446
00:19:17,820 --> 00:19:18,950
-הכוונה... מה?
447
00:19:19,060 --> 00:19:21,000
הם גבו את אותו המחיר
עבור פחות סחורה?
448
00:19:21,090 --> 00:19:23,190
-ברטרנד, קפטן הנמל,
יצטרך לחתום
449
00:19:23,300 --> 00:19:24,370
על הניירת.
450
00:19:24,460 --> 00:19:26,130
-מיקל גילה?
451
00:19:26,230 --> 00:19:28,130
הוא התעמת עם ברטרנד,
הרג אותו...?
452
00:19:29,300 --> 00:19:31,170
הכרנו את ברטרנד
היה אשם במשהו.
453
00:19:34,510 --> 00:19:35,850
שלום?
454
00:19:35,940 --> 00:19:37,740
כריסטוף הוא...
455
00:19:37,840 --> 00:19:38,810
-הוא איבד שליטה.
456
00:19:38,910 --> 00:19:40,080
אתה צריך לרדת לכאן.
457
00:19:40,180 --> 00:19:41,920
-בסדר, אל תדאג.
אנחנו בדרך.
458
00:19:42,010 --> 00:19:43,610
יש צרות
אצל הפלמונטס.
459
00:19:43,720 --> 00:19:44,650
אנחנו חייבים ללכת.
460
00:19:44,750 --> 00:19:45,720
-תמשיך לחפור.
461
00:19:45,820 --> 00:19:47,660
ולשלוח קצינים
לפגוש אותנו שם.
462
00:19:50,160 --> 00:19:52,360
אה, כריסטוף!
אָנָא!
463
00:19:52,460 --> 00:19:53,730
זה לא יחזיר את מיקל!
464
00:19:53,830 --> 00:19:55,470
-תגיד לי את האמת!
-אתה חייב להפסיק!
465
00:19:55,560 --> 00:19:57,060
תגיד לי את האמת!
466
00:19:57,160 --> 00:19:58,290
כריסטוף, תפסיק!
467
00:20:05,340 --> 00:20:06,580
קשת, תראה...
468
00:20:06,670 --> 00:20:07,870
מקל נראה כמו עתיק.
469
00:20:10,080 --> 00:20:12,380
זה מרגיש די כבד ביותר.
470
00:20:12,480 --> 00:20:13,350
-תן לי לראות.
471
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
לדודה הגדולה שלי היה אחד כזה.
472
00:20:17,480 --> 00:20:18,580
היא אהבה את היין שלה.
473
00:20:18,680 --> 00:20:21,250
המוטו שלה היה...
"תמיד תהיה מוכן."
474
00:20:24,560 --> 00:20:26,460
-הרגע מצאת
את כלי הרצח?
475
00:20:32,900 --> 00:20:34,200
למה לתקוף את ברטרנד?
476
00:20:34,300 --> 00:20:36,900
זו הייתה ההבנה שלנו
ששניכם הייתם קרובים.
477
00:20:37,000 --> 00:20:38,970
תראה, שמעתי את זה
ברטרנד ומיקל
478
00:20:39,070 --> 00:20:40,440
נלחם לפני מותו.
479
00:20:40,540 --> 00:20:42,780
אז התעמתתי איתו.
480
00:20:42,870 --> 00:20:44,840
ואחר כך דברים
יצא משליטה.
481
00:20:44,940 --> 00:20:46,340
אני פשוט איבדתי שליטה.
482
00:20:46,450 --> 00:20:48,950
בעלי
ספג אובדן גדול.
483
00:20:49,050 --> 00:20:51,520
הוא לא במיטבו כרגע.
אף אחד מאיתנו לא.
484
00:20:51,620 --> 00:20:52,750
-תקיפה היא תקיפה.
485
00:20:52,850 --> 00:20:54,120
יש לך
שאל ברטרנד
486
00:20:54,220 --> 00:20:56,460
בקשר
עם מותו של מיקל?
487
00:20:56,560 --> 00:20:59,200
-המשלוחים לבלגיה שלך
קונים היו בשורט.
488
00:20:59,290 --> 00:21:01,030
-למה אתה מתכוון?
מקוצר על ידי מי?
489
00:21:01,130 --> 00:21:03,030
המשלוחים
ששלחת היו קלים,
490
00:21:03,130 --> 00:21:05,230
אבל עדיין טענת
מחיר מלא.
491
00:21:05,330 --> 00:21:07,200
היית בפנים
על ההונאה עם ברטרנד?
492
00:21:07,300 --> 00:21:10,000
-אני-אני לא יודע כלום
על כל הונאות.
493
00:21:10,100 --> 00:21:13,840
-איך היה היחסים שלך
עם אחיך, מיקל?
494
00:21:13,940 --> 00:21:15,580
איזה סוג של
השאלה היא?
495
00:21:15,670 --> 00:21:16,970
-למה בכלל
להראות לי את זה?
496
00:21:17,080 --> 00:21:19,520
הפצעים,
הם יוצאי דופן.
497
00:21:19,610 --> 00:21:22,150
כמו הנשק
שגרם להם.
498
00:21:22,250 --> 00:21:24,720
-כשנבדוק את זה,
האם נמצא ראיות
499
00:21:24,820 --> 00:21:26,360
שזה הנשק
שהרג את אחיך?
500
00:21:26,450 --> 00:21:27,380
-היי!
501
00:21:29,920 --> 00:21:31,720
לעולם לא הייתי פוגע באחי.
502
00:21:33,730 --> 00:21:35,200
-אנחנו לא חייבים
להקשיב לזה.
503
00:21:35,290 --> 00:21:36,630
-לא, אתה לא.
504
00:21:36,730 --> 00:21:40,370
קח את מר לונדון ומר פלמונט
לתחנה, בבקשה.
505
00:21:40,470 --> 00:21:41,910
-מַה?
506
00:21:42,000 --> 00:21:43,100
זה מגוחך!
507
00:21:44,900 --> 00:21:46,100
אני מיד אהיה שם.
508
00:21:55,450 --> 00:21:57,950
ראית את כריסטוף,
הוא כמעט הרג את ברטרנד.
509
00:21:58,050 --> 00:22:00,650
אתה חייב לתת לי לצאת מכאן.
זה יותר מדי.
510
00:22:00,750 --> 00:22:02,190
-אתה מפחד
כריסטוף פלמונט?
511
00:22:02,290 --> 00:22:04,590
האם הוא אחראי
למותו של מיקל?
512
00:22:04,690 --> 00:22:06,290
תן לנו לעזור לך.
513
00:22:06,390 --> 00:22:07,590
-אתה לא יכול לעזור לי.
514
00:22:07,690 --> 00:22:10,030
-בסדר, ברור שאתה יודע יותר
על מה שקרה למיקל;
515
00:22:10,130 --> 00:22:11,800
אתה פשוט לא
לחלוק את זה איתנו.
516
00:22:11,900 --> 00:22:13,300
אנחנו יכולים להגן עליך.
517
00:22:13,400 --> 00:22:15,140
אתה רק רוצה אותי
איפה אתה יכול למצוא אותי.
518
00:22:15,230 --> 00:22:16,670
אני חשוד, אמרת את זה.
519
00:22:16,770 --> 00:22:18,040
אבל אתה צריך
לשאול את עצמך,
520
00:22:18,140 --> 00:22:20,780
האם אתה בטוח יותר לבד,
או איתנו?
521
00:22:20,870 --> 00:22:22,370
הפלמונטס,
יש להם קשרים.
522
00:22:22,470 --> 00:22:25,270
אנחנו נשים אותך ב
המלון של המפקח פיצפטריק.
523
00:22:25,380 --> 00:22:27,350
- יהיה לנו מישהו
איתך 24/7,
524
00:22:27,450 --> 00:22:29,990
ובכל פעם שאתה מרגיש
כאילו אתה מוכן לדבר,
525
00:22:30,080 --> 00:22:32,180
אנחנו נהיה שם.
526
00:22:32,280 --> 00:22:33,520
-בסדר, בסדר.
527
00:22:38,990 --> 00:22:41,460
משהו
לא בסדר עם לואיז.
528
00:22:41,560 --> 00:22:43,860
או שהיא מעמידה פנים
לפחד ממישהו...
529
00:22:43,960 --> 00:22:45,630
הו, הפחד הזה הוא מאוד אמיתי.
530
00:22:45,730 --> 00:22:48,900
אבל האם זה ברטרנד או כריסטוף
שהיא כל כך מפחדת ממנו?
531
00:22:53,710 --> 00:22:55,210
מצאתי
יותר אי התאמות
532
00:22:55,310 --> 00:22:57,750
בניירת פלמונט
תפסנו מברטרנד.
533
00:22:57,840 --> 00:22:59,110
איזה סוג
של אי התאמות?
534
00:22:59,210 --> 00:23:01,680
המשלוח של פלמונט
ביומנים יש באופן עקבי
535
00:23:01,780 --> 00:23:03,080
סכומים כספיים שונים
מוקלט,
536
00:23:03,180 --> 00:23:04,880
למרות גודל המטען
אף פעם לא משתנה.
537
00:23:04,980 --> 00:23:06,320
אז, הם
גולשים במניות שלהם
538
00:23:06,420 --> 00:23:08,260
והערכת יתר של הסחורה
לקונים שלהם.
539
00:23:08,350 --> 00:23:10,390
הם העריכו פחות
את המשלוחים שלהם
540
00:23:10,490 --> 00:23:11,760
לממשלת צרפת.
541
00:23:11,860 --> 00:23:13,760
איזו מין הונאה זו?
542
00:23:13,860 --> 00:23:15,930
-העלמת מס.
543
00:23:16,030 --> 00:23:18,400
ככל שהערך נמוך יותר,
ככל שהמיסוי נמוך יותר.
544
00:23:18,500 --> 00:23:19,840
הם גובים יותר מדי
הקונים שלהם
545
00:23:19,930 --> 00:23:21,200
ולבכות מסכן לממשלה.
546
00:23:21,300 --> 00:23:23,370
הכל נעשה רשמי
על ידי קפטן הנמל
547
00:23:23,470 --> 00:23:24,970
חותמת אישור.
548
00:23:25,070 --> 00:23:26,440
-עכשיו אנחנו צריכים לגלות...
549
00:23:26,540 --> 00:23:29,310
-אם כריסטוף וברטרנד
עוסקים בזה ביחד.
550
00:23:33,750 --> 00:23:36,120
-מקל מוזר, אתה לא חושב?
551
00:23:36,210 --> 00:23:38,080
-כֵּן.
552
00:23:38,180 --> 00:23:40,480
כן, זה אולי נראה לך מוזר,
553
00:23:40,590 --> 00:23:42,530
אבל המקל הזה היה שייך
לסבא שלי.
554
00:23:43,960 --> 00:23:47,500
אני תוהה אם אל קפונה
היה מקל כזה.
555
00:23:47,590 --> 00:23:51,590
אתה יודע, עם כל המוצל
דברים שקפונה הגיע אליהם,
556
00:23:51,700 --> 00:23:54,100
אתה יודע מה סוף סוף
הורידו אותו, נכון?
557
00:23:56,500 --> 00:23:58,270
קדימה.
העלמת מס.
558
00:23:58,370 --> 00:24:00,410
על גבי
המשלוחים הקצרים,
559
00:24:00,510 --> 00:24:03,150
ברטרנד זייף
ערך הסחורה שלך,
560
00:24:03,240 --> 00:24:05,610
כדי שתוכל להרוויח
בכך שלא תשלם את המס הראוי.
561
00:24:07,080 --> 00:24:10,650
והוא היה
גונב את הדברים שלך...
562
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
ומוכרים אותו בצד.
563
00:24:12,350 --> 00:24:14,490
החתימה שלך
על כל יומן.
564
00:24:14,590 --> 00:24:16,830
ברטרנד, אני תמיד
ידעת שאתה מלוכלך.
565
00:24:16,920 --> 00:24:18,220
עכשיו יש לנו את ההוכחה.
566
00:24:18,320 --> 00:24:21,020
כן, ברור שאתה
מאחורי כל העניין הזה.
567
00:24:21,130 --> 00:24:23,300
אנחנו רק צריכים לדעת,
האם כריסטוף חלק מזה?
568
00:24:23,400 --> 00:24:24,870
תחסוך לעצמך קצת צער.
569
00:24:24,960 --> 00:24:27,560
אתה איש מעשי.
570
00:24:27,670 --> 00:24:30,570
או שיש
עוד משהו במשחק?
571
00:24:30,670 --> 00:24:32,310
-כמו מה, ילד?
572
00:24:33,610 --> 00:24:37,050
-כאילו שאולי מיקל תפס אותך
גניבה מהמשפחה
573
00:24:37,140 --> 00:24:38,540
והרגת אותו על זה.
574
00:24:38,640 --> 00:24:41,480
היא מקסימה.
575
00:24:41,580 --> 00:24:43,050
כן, גם אתה, רנוף.
576
00:24:43,150 --> 00:24:45,290
פועל כולה גבוה ואדיר.
577
00:24:45,380 --> 00:24:47,720
עבדת בבקרת גבולות.
578
00:24:47,820 --> 00:24:49,420
אתה יודע מה זה מה.
579
00:24:49,520 --> 00:24:50,420
אל תהיה פחדן.
580
00:24:52,060 --> 00:24:53,800
אח שלי
היה פגום,
581
00:24:53,890 --> 00:24:55,060
אבל לא כולנו?
582
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
הוא היה מתפתח.
583
00:24:56,860 --> 00:24:58,360
הוא עבד קשה.
584
00:24:58,460 --> 00:25:00,660
החברה שלנו
הוא המורשת של המשפחה שלנו.
585
00:25:00,770 --> 00:25:03,470
שלחתי לכאן את מיקל כדי ש
הוא יכול לעשות את שלו,
586
00:25:03,570 --> 00:25:06,170
להפוך לאיש שלו,
לצאת מתחת לצל שלי.
587
00:25:08,370 --> 00:25:11,770
האם היית מודע ל
ההונאה שעשה ברטרנד,
588
00:25:11,880 --> 00:25:12,980
הונאה
ממשלת צרפת,
589
00:25:13,080 --> 00:25:15,050
משקר ללקוחות שלך?
590
00:25:15,150 --> 00:25:18,550
-אבותיי עבדו
מטע הסוכר.
591
00:25:18,650 --> 00:25:22,290
ואנחנו, צאצאיהם,
עכשיו הבעלים של האדמה הזו.
592
00:25:23,790 --> 00:25:27,360
זו מורשת שהם יכולים
מעולם לא חלם.
593
00:25:27,460 --> 00:25:29,000
וכבעלים
של אותה תעשייה
594
00:25:29,090 --> 00:25:31,130
שהעמל שלהם נבנה...
595
00:25:31,230 --> 00:25:33,600
אחי ואני היינו
לעולם אל תסתכן באובדן.
596
00:25:35,730 --> 00:25:37,400
יש לי את הילדים שלי
597
00:25:37,500 --> 00:25:39,500
והעתיד של הילדים שלי
לחשוב על.
598
00:25:41,210 --> 00:25:44,050
מה עשית אחרי
נחת, לפני שני לילות?
599
00:25:44,140 --> 00:25:45,640
-מַה...?
600
00:25:45,740 --> 00:25:46,670
האליבי שלי?
601
00:25:48,150 --> 00:25:50,390
אשתי ואני היינו עייפים.
602
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
אז, הלכנו למלון
עבור כוס לילה.
603
00:25:54,750 --> 00:25:56,320
ואז הלכנו ישר לישון.
604
00:25:58,420 --> 00:26:00,590
תראה, מניסיוני,
מישהו שעומד בפני אפשרי
605
00:26:00,690 --> 00:26:03,290
אישום ברצח הוא בדרך כלל
קצת יותר מודאג.
606
00:26:03,400 --> 00:26:06,340
כריסטוף עקרוני מדי
להסתבך
607
00:26:06,430 --> 00:26:08,200
בהתנהלות העסקית שלנו.
608
00:26:08,300 --> 00:26:12,470
הוא לעולם לא ישכשך במים
זה מוטל בספק לחלק.
609
00:26:12,570 --> 00:26:13,770
עסקאות "שלנו"?
610
00:26:13,870 --> 00:26:14,940
מי זה "שלנו"?
611
00:26:15,040 --> 00:26:16,410
לא הרגתי את מיקל.
612
00:26:16,510 --> 00:26:19,750
הוא הרוויח לי יותר מדי כסף.
613
00:26:19,840 --> 00:26:21,510
הקצר...
614
00:26:21,610 --> 00:26:23,780
תוכנית המס...
615
00:26:23,880 --> 00:26:25,620
מיקל ואני עשינו את זה ביחד.
616
00:26:27,190 --> 00:26:28,990
אשתו של כריסטוף
מופל
617
00:26:29,090 --> 00:26:31,090
כדי לאשר את האליבי שלו.
618
00:26:31,190 --> 00:26:32,760
מה קראת על ברטרנד?
619
00:26:34,460 --> 00:26:36,300
- יהיה לו הרבה מה להפסיד.
620
00:26:36,390 --> 00:26:38,890
אבל אם מיקל
הפך לא יציב,
621
00:26:39,000 --> 00:26:41,740
אולי זו הייתה הדרך שלו
מנקה בלגן בלתי צפוי.
622
00:26:41,830 --> 00:26:42,730
לואיז איננה.
623
00:26:42,830 --> 00:26:43,800
- מה?
- מה קרה?
624
00:26:43,900 --> 00:26:45,600
היא רימתה את השוטר
צופה בה.
625
00:26:45,700 --> 00:26:47,840
היא נעלמה.
אני הולך למלון שלך.
626
00:26:47,940 --> 00:26:49,240
-בסדר, נפגוש אותך שם.
627
00:26:49,340 --> 00:26:52,240
לשחרר את בעלי...
עכשיו.
628
00:26:52,340 --> 00:26:54,080
-סליחה, אנחנו לא באמת יכולים לעשות את זה.
629
00:26:54,180 --> 00:26:56,520
-מיקל תמיד עשה צרות
עבור בעלי
630
00:26:56,620 --> 00:26:58,290
שהוא יצטרך לנקות.
631
00:26:58,380 --> 00:27:01,250
אני לא אתפלא אם הוא
היה הגורם למותו שלו.
632
00:27:01,350 --> 00:27:03,920
לכריסטוף לא היה כלום
קשור למותו.
633
00:27:04,020 --> 00:27:05,690
אנחנו מקווים
אתה צודק לגבי זה.
634
00:27:05,790 --> 00:27:07,260
-אני.
635
00:27:07,360 --> 00:27:09,600
מיקל נשלח לכאן
להתחלה חדשה.
636
00:27:09,690 --> 00:27:11,890
אבל נמייה
לא משנה את זנבו.
637
00:27:12,000 --> 00:27:14,270
נא להביא
גברת פלמונט למעלה.
638
00:27:14,370 --> 00:27:15,570
אני חושב שהיא סיימה כאן.
639
00:27:19,500 --> 00:27:21,300
-מה קרה?
איפה לואיז?
640
00:27:21,410 --> 00:27:23,110
היא שאלה את השוטר
בשביל קצת קרח.
641
00:27:23,210 --> 00:27:24,810
הוא יצא החוצה
למשך שלוש דקות.
642
00:27:24,910 --> 00:27:26,180
-לפני כמה זמן מאז שלואיז עזבה?
643
00:27:26,280 --> 00:27:28,080
-15 דקות, מקסימום
644
00:27:28,180 --> 00:27:30,150
-אז מה, היא שיחקה בנו
כל הזמן?
645
00:27:30,250 --> 00:27:31,650
אה, היא רצה?
646
00:27:31,750 --> 00:27:33,250
-או שהיא נלקחה?
647
00:27:33,350 --> 00:27:34,380
אנחנו צריכים לצאת להתראה.
648
00:27:35,720 --> 00:27:37,460
קשת, רגע...
649
00:27:37,560 --> 00:27:39,660
עשית את לואיז
לשתף אותך במיקום שלה.
650
00:28:35,310 --> 00:28:39,050
אז לואיז הייתה מטרים
מגלגל המזלות של פלמון, נכון?
651
00:28:39,150 --> 00:28:42,450
האם היא ניסתה לברוח מתי
היא מעדה ודפקה בראשה?
652
00:28:42,550 --> 00:28:45,720
אני בספק רב שהיא מעדה.
זה לא היה מקרי.
653
00:28:45,820 --> 00:28:48,420
הייתה לנו את לואיז בהגנה.
היא פחדה ממישהו.
654
00:28:48,530 --> 00:28:49,830
האם מישהו הרג אותה,
655
00:28:49,930 --> 00:28:52,130
לחשוב שהיא האחת
אחראי לרצח של מיקל?
656
00:28:52,230 --> 00:28:53,770
ובכן,
חדר מלא אנשים מאשרים
657
00:28:53,870 --> 00:28:56,240
היא עשתה קריוקי
כשמיקל נהרג
658
00:28:56,330 --> 00:28:58,200
ומזמן עבר את זמן מותו.
659
00:28:58,300 --> 00:29:00,670
אז למה להרוג אותה?
היא ידעה מי הרג את מיקל.
660
00:29:00,770 --> 00:29:03,270
מי שאחראי
על מותו...
661
00:29:03,370 --> 00:29:05,370
-כנראה הרג את לואיז.
662
00:29:05,480 --> 00:29:06,650
איפה פטי?
663
00:29:06,750 --> 00:29:08,750
אנחנו צריכים את כולם
על המקרה הזה כאן,
664
00:29:08,850 --> 00:29:11,320
לא משחק בהוויה
הנספח של דיארד.
665
00:29:14,690 --> 00:29:15,720
-מה זה?
666
00:29:15,820 --> 00:29:17,820
קיבלתי את הטלפון הקווי של פיץ
רישומי הטלפון
667
00:29:17,920 --> 00:29:19,190
שכן לואיז הייתה שם.
668
00:29:19,290 --> 00:29:20,530
-בסדר, טוב.
הנה לך.
669
00:29:20,630 --> 00:29:22,270
-שיחה אחת לרום בר.
670
00:29:22,360 --> 00:29:24,360
והשני ללוק,
10 דקות לפני
671
00:29:24,460 --> 00:29:26,460
קיבלנו את השיחה
שלואיז המריאה.
672
00:29:29,130 --> 00:29:31,600
-לא, לא הרגתי אף אחד!
673
00:29:33,770 --> 00:29:35,440
קשת, אתה מכיר אותי.
674
00:29:35,540 --> 00:29:37,540
-חשבתי שכן, כן.
675
00:29:37,640 --> 00:29:39,640
-לואיז עשתה שתי שיחות טלפון
לפני שהיא מתה.
676
00:29:39,740 --> 00:29:43,840
אחד לבר רום פלמונט,
והשני היה לך.
677
00:29:43,950 --> 00:29:44,950
כן, היא התקשרה אליי.
678
00:29:46,750 --> 00:29:48,890
היא אמרה לי שיש לך אותה
בחדר במלון.
679
00:29:48,990 --> 00:29:49,990
היא רצתה את עזרתי.
680
00:29:50,090 --> 00:29:51,430
- עזרה בשביל מה?
- מקום להסתתר בו.
681
00:29:51,520 --> 00:29:52,990
מה אמרת?
682
00:29:53,090 --> 00:29:54,990
-הלוואי שהייתי אומר כן.
683
00:29:55,090 --> 00:29:56,530
לא רציתי להתערב,
684
00:29:56,630 --> 00:29:58,930
לא אחרי הצ'אט האחרון שלנו.
685
00:29:59,030 --> 00:30:00,370
הבנתי שהיא בטוחה איתך.
686
00:30:00,470 --> 00:30:03,010
-למה היא ביקשה ממך עזרה?
687
00:30:03,100 --> 00:30:04,230
לואיז עבדה אצלי פעם
688
00:30:04,340 --> 00:30:06,240
לפני שהיא קיבלה הופעה מתוקה יותר
עם הפלמונטס.
689
00:30:06,340 --> 00:30:07,940
עדיין הסתכלנו החוצה
אחד עבור השני.
690
00:30:08,040 --> 00:30:09,510
חבר, אתה היית האחד
691
00:30:09,610 --> 00:30:11,910
שמסר את החבית
עם מיקל המת בתוכו.
692
00:30:12,010 --> 00:30:15,050
אתה היית האדם האחרון
לואיז דיברה איתה לפני מותה.
693
00:30:15,150 --> 00:30:16,720
אתה יכול להסביר לנו
694
00:30:16,820 --> 00:30:19,420
איך אתה מחובר איכשהו
לשני מקרי מוות?
695
00:30:27,260 --> 00:30:29,730
חיבור הרום שלי היה לואיז.
696
00:30:29,830 --> 00:30:31,830
היא מעולם לא עשתה משלוחים
את עצמה.
697
00:30:31,930 --> 00:30:33,130
היה לה צוות בשביל זה.
698
00:30:33,230 --> 00:30:36,070
אבל באותו בוקר...
זאת הייתה היא.
699
00:30:36,170 --> 00:30:37,410
-מה קרה?
700
00:30:38,740 --> 00:30:40,640
שאלתי אותה
עבור כמה חביות.
701
00:30:40,740 --> 00:30:43,010
היא סירבה.
היא הייתה כלובנית.
702
00:30:43,110 --> 00:30:45,250
חשבתי שזה בגלל
אחיו של מיקל, כריסטוף,
703
00:30:45,340 --> 00:30:48,010
היה בסן-פייר, אז...
704
00:30:48,110 --> 00:30:50,110
טוב, כשהיא עזבה, אני, אממ...
705
00:30:50,220 --> 00:30:51,660
-לקחת את החביות בכל זאת?
706
00:30:51,750 --> 00:30:53,290
-בָּרוּר.
707
00:30:53,380 --> 00:30:56,780
לא היה לי מושג
מה היה בתוך החבית הזאת!
708
00:30:56,890 --> 00:30:58,020
אני נשבע!
709
00:31:08,700 --> 00:31:10,370
העובדים של לוק
הכל ערב לו.
710
00:31:10,470 --> 00:31:12,670
הוא היה בבר שלו
בזמן מותה של לואיז.
711
00:31:12,770 --> 00:31:14,610
-אם נאמין לו,
לוק אמר לואיז
712
00:31:14,710 --> 00:31:16,150
לא עשה בדרך כלל
לעשות את המשלוחים.
713
00:31:16,240 --> 00:31:18,580
אבל הבוקר היא עשתה זאת.
714
00:31:18,680 --> 00:31:20,520
האם היא מודעת
שהיא נפטרת
715
00:31:20,610 --> 00:31:21,810
של גופתו של החבר המת?
716
00:31:21,910 --> 00:31:23,980
-טוב, זה יסביר
למה היא לא רצתה
717
00:31:24,080 --> 00:31:25,520
למכור את הרום ללוק.
718
00:31:25,620 --> 00:31:28,120
נכון, טוב, גם אם
ללואיז אכן היה אליבי
719
00:31:28,220 --> 00:31:29,890
לשעת מותו של מיקל,
720
00:31:29,990 --> 00:31:31,590
זה לא אומר
היא לא הייתה מעורבת.
721
00:31:35,830 --> 00:31:38,430
-אני אוהב להשתמש בחלצי חזיר
כדי להשוות פנצ'רים.
722
00:31:38,530 --> 00:31:41,200
אז, עם חולץ הפקקים,
אני משתמש בכוח החדירה
723
00:31:41,300 --> 00:31:42,570
צריך לקרוע עורק.
724
00:31:42,670 --> 00:31:45,040
-כמה... מדויק זה?
725
00:31:45,140 --> 00:31:47,440
- זה טריק ישן של חוקר מקרי מוות.
חשבתי שאתה יודע את זה, קשת.
726
00:31:47,540 --> 00:31:48,840
-בסדר, אז... אין התאמה?
727
00:31:50,740 --> 00:31:51,940
-טוב...
728
00:31:52,040 --> 00:31:54,510
הנקב על הצוואר
בעל קוטר רחב יותר.
729
00:31:54,610 --> 00:31:57,550
אז, חולץ הפקקים
הוא לא כלי הרצח.
730
00:31:57,650 --> 00:31:59,520
-גם אין סימן של דם על זה.
731
00:31:59,620 --> 00:32:01,490
עכשיו, מסך הרעלים
לדמו של מיקל
732
00:32:01,590 --> 00:32:03,430
יש כמות מגוחכת
של קוקאין.
733
00:32:03,520 --> 00:32:06,060
היה לו מוניטין
על היותי קצת חוגג.
734
00:32:06,160 --> 00:32:07,630
-אני מתכוון מגוחך, מגוחך.
735
00:32:07,730 --> 00:32:09,570
כאילו, לב אנושי ממוצע
היה מתפוצץ
736
00:32:09,660 --> 00:32:11,260
בעשירית ממה שהיה בו.
737
00:32:11,360 --> 00:32:12,760
- האם בדקת את הנוזל
בבטן שלו
738
00:32:12,860 --> 00:32:14,160
נגד הרום בחבית?
739
00:32:14,270 --> 00:32:15,570
-אוי ילד, האם אי פעם.
740
00:32:15,670 --> 00:32:18,040
אותו נוזל, אבל זה
לא מה שמעניין.
741
00:32:20,200 --> 00:32:23,900
הרום בחבית ההיא
היה בעצם קוקאין נוזלי.
742
00:32:24,010 --> 00:32:25,010
-ממ-המ.
743
00:32:25,110 --> 00:32:27,550
ומה הרג
זה כאן...
744
00:32:27,650 --> 00:32:29,190
אני אתן לך רמז:
745
00:32:29,280 --> 00:32:31,420
זו לא הייתה פגיעת ראש.
746
00:32:31,520 --> 00:32:34,260
פשוט הפוך את הדף.
747
00:32:34,350 --> 00:32:35,690
-לואיז עברה התקף לב.
748
00:32:35,790 --> 00:32:38,490
היה לי לואיז
בדיקות דם במעקב מהיר.
749
00:32:38,590 --> 00:32:40,530
עודף קוקאין במערכת שלה.
750
00:32:41,690 --> 00:32:44,290
-הרום, הקוקאין הנוזלי...
751
00:32:44,400 --> 00:32:47,300
לואיז לא ידעה
מיקל היה בחבית.
752
00:32:47,400 --> 00:32:49,640
היא לא רצתה למכור
הרום ללוק.
753
00:32:49,730 --> 00:32:52,100
-ההמולה האמיתית של מיקל ולואיז
היה טוב, מיושן
754
00:32:52,200 --> 00:32:53,270
הברחת סמים.
755
00:32:53,370 --> 00:32:54,810
דרך הרום המשפחתי.
756
00:32:54,910 --> 00:32:57,680
ואיכשהו,
זה גרם להרג את שניהם.
757
00:32:57,780 --> 00:33:01,280
אם הבר פלמונט
זה המקום שבו הם החדירו את הרום הזה,
758
00:33:01,380 --> 00:33:02,820
זו יכולה להיות זירת הפשע שלנו.
759
00:33:04,650 --> 00:33:06,750
הפנים
של המקום הזה...
760
00:33:06,850 --> 00:33:09,050
פשוט, זה מרגיש קטן יותר
מאשר טביעת הרגל החיצונית.
761
00:33:09,150 --> 00:33:10,450
-אתה לא חושב?
-ממ-המ.
762
00:33:11,660 --> 00:33:15,060
-עוד בימי האיסור--
אני יודע, אני יודע...
763
00:33:15,160 --> 00:33:19,870
אבל מקום כזה יעשה זאת
לעתים קרובות יש ספיקי סוד.
764
00:33:19,960 --> 00:33:23,130
הדלתות יהיו
משולב בקירות,
765
00:33:23,230 --> 00:33:27,000
לא ניתן להבחין, כמעט כמו
הם הוסתרו לעין.
766
00:33:27,110 --> 00:33:28,180
-כמו מאחורי הבר.
767
00:33:29,870 --> 00:33:33,170
-או... מקרה מזכרות?
768
00:33:37,120 --> 00:33:42,260
תמיד היה להם, כמו,
מנגנוני נעילה מעניינים.
769
00:33:42,350 --> 00:33:43,620
מאחורי ציור...
770
00:33:45,260 --> 00:33:47,860
או משהו...
771
00:33:57,600 --> 00:33:58,870
זו מעבדת סמים.
772
00:34:01,540 --> 00:34:02,910
זה גם קוקאין?
773
00:34:03,010 --> 00:34:04,650
-כֵּן.
774
00:34:04,740 --> 00:34:08,040
ממיסים את האבקה לתוך
הנוזל, מתקרר במיכל,
775
00:34:08,150 --> 00:34:10,520
ואז לסנן ולאטום.
776
00:34:10,620 --> 00:34:13,390
זה יפה
פעולה מתוחכמת.
777
00:34:13,480 --> 00:34:15,750
חייב להיות שווה... מה?
778
00:34:15,850 --> 00:34:18,620
בהתבסס על מה שיש כאן,
כמה מיליון.
779
00:34:18,720 --> 00:34:19,850
אתה מריח את זה?
780
00:34:19,960 --> 00:34:21,030
-ממ-המ.
781
00:34:21,130 --> 00:34:22,470
לְהַלבִּין.
782
00:34:22,560 --> 00:34:23,900
מישהו ניקה לאחרונה.
783
00:34:28,430 --> 00:34:30,800
פיץ, תראה את זה.
784
00:34:30,900 --> 00:34:32,270
גדול יותר מחולץ פקקים.
785
00:34:35,540 --> 00:34:37,010
- הדפסים?
- ממ-ממ.
786
00:34:45,080 --> 00:34:45,880
-זה דם?
787
00:34:48,520 --> 00:34:50,620
עכשיו, זה יכול להיות
נשק הרצח שלנו.
788
00:34:55,490 --> 00:34:57,790
-בקושי ביליתי זמן
על האי הנטוש הזה.
789
00:34:57,900 --> 00:34:59,470
אתה בטוח
לא גילית
790
00:34:59,560 --> 00:35:00,760
מה מיקל בישל?
791
00:35:00,870 --> 00:35:03,310
ו... זאת אומרת, יש לנו...
792
00:35:03,400 --> 00:35:04,530
ראינו את המזג שלך.
793
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
ואנחנו יודעים כמה
משמעות המורשת שלך עבורך.
794
00:35:06,970 --> 00:35:10,040
פעולת הסמים של מיקל
יהיה עליו כתם,
795
00:35:10,140 --> 00:35:11,640
אם לומר זאת בעדינות.
796
00:35:11,740 --> 00:35:13,280
אני רואה איפה
אתה הולך עם זה.
797
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
ואני אגיד רק דבר אחד...
798
00:35:20,320 --> 00:35:22,860
לעולם לא הייתי פוגע באחי.
799
00:35:22,950 --> 00:35:24,950
לא משנה מה
הנסיבות.
800
00:35:27,690 --> 00:35:29,060
מה זה?
801
00:35:29,160 --> 00:35:32,300
-זה כלי המשמש למשיכה
העצירות על חבית רום.
802
00:35:40,340 --> 00:35:42,210
מַדוּעַ?
האם השתמשו בזה...?
803
00:35:46,810 --> 00:35:49,780
אתה יודע, חשבתי
מיקל יצא לחגוג.
804
00:35:49,880 --> 00:35:51,320
עד לטריקים הישנים שלו.
805
00:35:51,420 --> 00:35:53,990
אני-לא יכולתי לישון
כשדאגתי לו.
806
00:35:54,090 --> 00:35:57,030
-אמרת בהצהרה שלך
ישנת כל הלילה.
807
00:35:57,120 --> 00:35:58,990
כן, סבין נתנה לי
כדור שינה.
808
00:35:59,090 --> 00:36:01,630
אני-אני משתמש בהם לעתים רחוקות,
אבל כשאני לחוץ,
809
00:36:01,730 --> 00:36:03,270
אני לוקח אחד משלה.
810
00:36:03,360 --> 00:36:05,930
ישנתי כמו תינוק
כשאחי היה...
811
00:36:06,030 --> 00:36:08,700
נהרג על ידי מפלצת כלשהי.
812
00:36:08,800 --> 00:36:11,470
אשתך נתנה לך
עזר שינה?
813
00:36:11,570 --> 00:36:13,110
-כֵּן.
814
00:36:13,200 --> 00:36:15,940
-מה שאומר שאתה לא יכול לעשות חשבון
למקום הימצאה של סבין.
815
00:36:22,250 --> 00:36:24,550
סבין לא
בבר הרום או במלון שלהם.
816
00:36:24,650 --> 00:36:26,290
כל יחידה שיש לנו
יוצא לחפש אותה.
817
00:36:26,380 --> 00:36:28,780
אוקיי, יש לנו
שדה התעופה הנצפה;
818
00:36:28,890 --> 00:36:30,430
המעבורת סגורה...
819
00:36:30,520 --> 00:36:32,860
היא תצטרך למצוא
דרך אחרת מחוץ לאי
820
00:36:32,960 --> 00:36:34,160
אם היא מנסה לעזוב.
821
00:36:34,260 --> 00:36:35,760
חשבנו לואיז
פחד מכריסטוף.
822
00:36:35,860 --> 00:36:37,230
אבל זו הייתה סבין כל הזמן.
823
00:36:37,330 --> 00:36:40,130
-כשמצאנו את גופתה של לואיז,
היא הייתה ברציפים.
824
00:36:40,230 --> 00:36:43,870
גלגל המזלות,
היה עליו הלוגו של פלמונט.
825
00:36:46,040 --> 00:36:48,010
-לואיז ניסתה לברוח.
826
00:36:48,110 --> 00:36:49,850
לסבין יש את אותה תוכנית.
827
00:37:01,250 --> 00:37:02,080
היי!
828
00:37:03,790 --> 00:37:05,390
סבין!
829
00:37:05,490 --> 00:37:06,690
לְהַפְסִיק!
830
00:37:08,030 --> 00:37:09,830
אתה צריך לבוא איתנו!
831
00:37:12,400 --> 00:37:13,200
זה מצחיק,
832
00:37:13,300 --> 00:37:15,400
אחרי כל הזמן הזה
בעסק הזה
833
00:37:15,500 --> 00:37:18,970
וכל זירות הפשע
שראיתי...
834
00:37:19,070 --> 00:37:21,770
זה עדיין מדהים אותי איך
אנשים חושבים שהם יכולים פשוט
835
00:37:21,870 --> 00:37:24,110
למחוק את מה שהם עשו.
836
00:37:24,210 --> 00:37:26,710
האקונומיקה,
זה נהדר לניקוי,
837
00:37:26,810 --> 00:37:28,680
אבל זה לא עושה
הכל נעלם.
838
00:37:28,780 --> 00:37:31,920
- ממ.
- חלקיקי דם על זה...
839
00:37:32,020 --> 00:37:34,360
הם התאמה למיקל.
840
00:37:34,450 --> 00:37:36,050
עם כל הניקיון שלך,
841
00:37:36,150 --> 00:37:39,420
שכחת לנגב את הרצח
נשק נקי מהטביעות שלך.
842
00:37:39,520 --> 00:37:41,890
-רק בגלל שאולי החזקתי
המתקן הזה בידי
843
00:37:41,990 --> 00:37:43,590
לא אומר שהרגתי מישהו.
844
00:37:43,690 --> 00:37:46,890
-נכון, אבל זה מעמיד אותך
במעבדת התרופות ההיא
845
00:37:47,000 --> 00:37:48,700
שבו נרצח מיקל.
846
00:37:48,800 --> 00:37:50,170
די בקרוב,
נקבל מספיק ראיות
847
00:37:50,270 --> 00:37:53,810
משם ומהמקום
איפה לואיז נהרגה,
848
00:37:53,900 --> 00:37:55,900
מוכיח שאתה
רצח את שניהם.
849
00:37:56,010 --> 00:37:57,910
- נתפסת, סבין.
850
00:37:58,010 --> 00:37:59,980
זו הזדמנות
לספר את הצד שלך.
851
00:38:00,080 --> 00:38:02,620
אנחנו יודעים שנתת
כריסטוף כדור שינה.
852
00:38:02,710 --> 00:38:05,780
רצית שהוא מחוסר הכרה
כדי שתוכל להשיג את מיקל לבד.
853
00:38:05,880 --> 00:38:07,580
-לא, זה לא היה...
854
00:38:09,850 --> 00:38:12,090
זו לא הייתה התוכנית.
855
00:38:12,190 --> 00:38:14,760
-אה, אז מה הייתה התוכנית שלך?
856
00:38:14,860 --> 00:38:17,400
תראה, אני אוהבת את בעלי.
הוא איש נהדר.
857
00:38:17,500 --> 00:38:19,140
אבל העסק שלנו,
858
00:38:19,230 --> 00:38:22,330
אני... אני לא סתם
המומחה לתערובת פלמונט.
859
00:38:22,430 --> 00:38:25,770
אני בכל היבט
של המבצע.
860
00:38:25,870 --> 00:38:28,010
שום דבר לא קורה
שאני לא רואה.
861
00:38:28,110 --> 00:38:31,050
זה מה שהטיול שלך
לסנט-פייר היה כל העניין?
862
00:38:31,140 --> 00:38:33,710
חשדת במיקל
עשה משהו?
863
00:38:33,810 --> 00:38:35,710
-המספרים לא הצטברו.
864
00:38:35,810 --> 00:38:37,180
רציתי לדעת למה.
865
00:38:38,980 --> 00:38:41,780
האם ידעת על מיקל
ומבצע הסמים של לואיז?
866
00:38:41,890 --> 00:38:43,690
לא, לא ידעתי
מה הם עשו,
867
00:38:43,790 --> 00:38:45,090
לא עד אותו לילה.
868
00:38:47,660 --> 00:38:49,260
כריסטוף היה ישן,
869
00:38:49,360 --> 00:38:52,560
אז חמקת החוצה
לבר הרום.
870
00:38:57,770 --> 00:38:59,170
מיקל היה שם.
871
00:39:00,940 --> 00:39:04,210
הדלת לקטן שלו
מזקקת הסמים הייתה פתוחה.
872
00:39:04,310 --> 00:39:07,550
הוא אפילו לא התבייש
כשתפסתי אותו.
873
00:39:07,650 --> 00:39:09,350
מיקל הודה...
874
00:39:09,450 --> 00:39:12,290
הוא ולואיז היו
להרוויח כסף ביד על אגרוף.
875
00:39:12,380 --> 00:39:13,980
קפטן הנמל
טיפל
876
00:39:14,090 --> 00:39:15,330
של ההובלה שלהם.
877
00:39:15,420 --> 00:39:17,760
ובגלל שהוא היה
שימוש בנכס פלמונט,
878
00:39:17,860 --> 00:39:19,860
אתה וכריסטוף
יהיה מעורב.
879
00:39:19,960 --> 00:39:22,500
-כלומר, איך הוא יכול?
880
00:39:22,590 --> 00:39:24,360
מיקל התכוון להרוס אותנו!
881
00:39:24,460 --> 00:39:26,700
הוא יכול היה להיות אחראי
על שאיבדת הכל.
882
00:39:26,800 --> 00:39:28,870
-אז...
883
00:39:28,970 --> 00:39:30,240
התפרקת?
884
00:39:30,330 --> 00:39:33,100
-לא התכוונתי לסבול
שוב דרך העוני.
885
00:39:33,200 --> 00:39:36,440
לא נולדתי עם כפית זהב
בפה שלי כמו מיקל,
886
00:39:36,540 --> 00:39:40,380
ובוודאי שלא התכוונתי
תן לו להפיל את כולנו!
887
00:39:42,310 --> 00:39:45,380
-אחרי ששמת את מיקל
בחבית...
888
00:39:45,480 --> 00:39:46,920
מה הייתה התוכנית שלך אז
889
00:39:47,020 --> 00:39:49,120
התקשרתי ללואיז.
890
00:39:49,220 --> 00:39:51,420
ידעתי שהיא תעשה הכל
לקבל את אישורי.
891
00:39:51,520 --> 00:39:53,120
אמרתי לה...
892
00:39:53,220 --> 00:39:55,920
הייתי צריך משלוח
נשלח בהקדם האפשרי.
893
00:39:56,030 --> 00:39:58,000
ברטרנד לא שואל שאלות.
894
00:39:58,100 --> 00:40:00,570
-החבית, הגוף,
895
00:40:00,660 --> 00:40:02,700
הם יהיו יבשת מלאה משם.
896
00:40:02,800 --> 00:40:04,900
ובגלל שזה היה אמור להזדקן,
897
00:40:05,000 --> 00:40:07,870
זה היה יושב על מדף
במשך שלושה עשורים.
898
00:40:07,970 --> 00:40:10,810
ועד אז,
הילדים שלי יהיו גדולים.
899
00:40:12,040 --> 00:40:14,210
מורשתם מובטחת.
900
00:40:16,410 --> 00:40:18,880
ואם מיקל התגלה
וזה נקשר אליי,
901
00:40:18,980 --> 00:40:22,050
הייתי מקבל את חלקי.
902
00:40:22,150 --> 00:40:24,120
-כשגופתו של מיקל נמצאה,
903
00:40:24,220 --> 00:40:27,260
לואיז...
היא ידעה שזה אתה.
904
00:40:27,360 --> 00:40:29,630
- עשינו ברית.
905
00:40:29,730 --> 00:40:31,130
היא תחזיק את הלשון שלה
906
00:40:31,230 --> 00:40:33,130
ולא הייתי מדווח
הברחת הסמים שלה.
907
00:40:34,730 --> 00:40:37,770
חלקנו טוסט אחרון
908
00:40:37,870 --> 00:40:38,840
להחתים את העסקה.
909
00:40:38,940 --> 00:40:41,410
הסוד המשותף שלנו.
910
00:40:41,510 --> 00:40:44,110
אבל אי אפשר היה לסמוך עליה
לשתוק.
911
00:40:44,210 --> 00:40:46,080
לא עשיתי זאת
להבין את הכוח
912
00:40:46,180 --> 00:40:48,780
מהרום המושרה בסמים.
913
00:40:48,880 --> 00:40:53,250
חשבתי שהיא תהיה רחוקה
עד שהאפקטים נכנסים.
914
00:40:53,350 --> 00:40:54,150
ואז...
915
00:40:55,950 --> 00:40:57,890
ואז יכולתי פשוט...
916
00:40:57,990 --> 00:41:00,660
אנחנו... פשוט נהיה חופשיים.
917
00:41:06,030 --> 00:41:08,700
כריסטוף ואני...
918
00:41:08,800 --> 00:41:11,570
יש לנו ילדים.
919
00:41:11,670 --> 00:41:14,510
זו לא הייתה רק המורשת שלו
להגן,
920
00:41:14,610 --> 00:41:16,350
זה היה גם שלהם.
921
00:41:17,710 --> 00:41:20,250
-יש להם מורשת אחרת
לחיות איתו עכשיו.
922
00:41:25,880 --> 00:41:27,180
תודה לכולם,
על החזרה.
923
00:41:27,280 --> 00:41:29,850
בואו ננסה
שוב החגיגה הזו.
924
00:41:29,950 --> 00:41:32,150
מה קורה עם פאטי?
925
00:41:32,260 --> 00:41:34,360
האם עשית משהו
לעצבן אותה?
926
00:41:34,460 --> 00:41:35,730
-אין לי שמץ של מושג.
927
00:41:35,830 --> 00:41:37,170
ובכן, אז זה
לא יכול להיות כזה רציני
928
00:41:37,260 --> 00:41:39,700
מה שזה לא יהיה, זה יעבור.
929
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
אוי!
בראבו!
930
00:41:43,530 --> 00:41:44,530
מאוד שיקי!
931
00:41:46,400 --> 00:41:47,670
-אתה מאושר?
932
00:41:47,770 --> 00:41:49,310
-מְאוֹד.
933
00:41:49,410 --> 00:41:50,650
אתה נראה טוב.
934
00:41:50,740 --> 00:41:51,940
-גם אתה.
935
00:41:53,280 --> 00:41:56,850
-וחשבתי שמבוסס על וויסקי
קוקטייל על רום אחד
936
00:41:56,950 --> 00:41:57,980
יהיה הכי טוב.
937
00:41:59,550 --> 00:42:00,380
- הבנת נכון.
938
00:42:00,480 --> 00:42:01,880
האם זה
כריסטוף פלמונט?
939
00:42:02,990 --> 00:42:04,730
גיא איבד את אשתו
ואחיו.
940
00:42:04,820 --> 00:42:06,020
לא קל לחזור ממנו.
941
00:42:06,120 --> 00:42:09,490
- הממ.
- זה אנדרסטייטמנט.
942
00:42:09,590 --> 00:42:11,560
-אז...
943
00:42:11,660 --> 00:42:12,630
התכוונתי לומר...
944
00:42:12,730 --> 00:42:15,030
למה אתה ואני לא
פשוט לצאת לטייל?
945
00:42:15,130 --> 00:42:17,530
או... ריצה או משהו?
946
00:42:20,770 --> 00:42:23,240
קשת, למה שארצה
לצאת לריצה בלבוש כזה?
947
00:42:23,340 --> 00:42:25,180
לבשתי את התחפושת המטופשת הזו
רק בשבילך
948
00:42:25,280 --> 00:42:26,450
ואתה רוצה לעזוב?
949
00:42:29,580 --> 00:42:30,750
מה זה...
950
00:42:32,720 --> 00:42:34,190
איפה זה?
951
00:42:39,390 --> 00:42:41,090
היא... לא סיפרה לך?
952
00:42:43,090 --> 00:42:45,290
-טוב, אממ...
953
00:42:45,400 --> 00:42:47,370
היו לי שמונה שיחות שלא נענו
ממנה היום
954
00:42:47,460 --> 00:42:49,260
ואני אף פעם לא
התקשר אליה בחזרה, אז...
955
00:42:50,430 --> 00:42:52,530
-מה אתה הולך לעשות?
956
00:42:52,640 --> 00:42:54,340
-לדרוש בדיקת אבהות?
957
00:42:54,440 --> 00:42:56,680
להכות לאובריאן בפנים?
958
00:42:56,770 --> 00:42:58,040
שׁוּם דָבָר?
959
00:42:58,140 --> 00:43:00,510
-כל אלה רעיונות איומים.
960
00:43:00,610 --> 00:43:02,650
עכשיו, אני מציע מחר
אתה מתקשר לאקס שלך
961
00:43:02,750 --> 00:43:04,720
ויש לך
שיחה כנה איתה.
962
00:43:04,820 --> 00:43:09,430
והערב, אני מציע
אתה מנסה ותהנה
963
00:43:09,520 --> 00:43:13,020
עם כמה אנשים
שבאמת אכפת ממך.
964
00:43:15,790 --> 00:43:18,030
-אז, באמת אכפת לך ממני?
965
00:43:18,130 --> 00:43:20,200
אמרתי את זה פעם, פיצי.
966
00:43:20,300 --> 00:43:22,570
אל תדחף את מזלך.
967
00:43:22,670 --> 00:43:26,140
עכשיו תשתה את המשקה הזה ובואו
להתחיל את המסיבה הזו.
968
00:43:26,240 --> 00:43:27,710
לְחַזֵר אַחֲרֵי!
969
00:43:30,410 --> 00:43:31,240
-ל...
970
00:43:32,780 --> 00:43:33,650
ידידות אמיתית.
971
00:43:35,450 --> 00:43:37,250
שמע, שמע.